Dr. Han Seung Hui.
Degupan jantung setiap orang adalah berbeza.
Sepertimana tiada dua orang yang mempunyai rupa yang betul-betul seiras.
Kenapa awak tiba-tiba cakap begini, Dr. Pak?
Sekejap saja pun sudah cukup.
Apa yang sedang awak lakukan?
Apa awak buat?
Cepat minta maaf.
Tak payahlah, Dr. O.
Awak dah gilakah?
Kenapa ni?
Di dunia ini hanya ada seorang yang akan mempunyai degupan jantung yang sama seperti diri kita.
Iaitu orang yang telah ditakdirkan untuk kita.
Betulkah?
Jadi, Dr. Han--
Saya main-main sajalah. Mana mungkin ada perkara seperti itu di dunia ini.
Apa?
Kalau ya pun, mestilah bukan wanita itu.
Nanti dulu.
Mungkinkah awak orang yang ditakdirkan untuk saya?
Apa kata kita cuba mendengar degupan jantung masing-masing...
untuk menentukan sama ada betul atau tak?
Awak suka sangat bergurau bukan pada tempatnya.
Saya benar-benar minta maaf.
Nampaknya saya telah tersilap orang.
Ya, saya Han Seung Hui.
O Su Hyeon bercakap.
Baiklah.
Kelak, tolonglah berkelakuan sepertimana yang sepatutnya bagi seorang yang memakai jubah doktor.
Mari pergi.
Ke mana?
Jabatan Kecemasan. Ada kes kecemasan.
Saya tak kisah. Saya tak nak pergi.
Jangan cakap banyak. Ikut saya.
Nah. Selesai.
Mulai sekarang, takkan ada masalah lagi dalam hal ini.
Hei. Kami sedang cuba mencari pengintip. Awak buat-buat tak tahu sajalah kali ini.
Hyeongnim memang seorang yang lurus.
Kalau dia ialah seorang pengintip, tentulah awal-awal lagi dia telah memalsukannya.
Memalsukannya?
Kalau identitinya dapat dikesan melalui buah pinggangnya,
sudah tentulah dia akan melakukan sesuatu untuk mengubahnya.
Begitukah?
Tekanan darahnya tidak stabil.
Cepat ambilkan lebih banyak salina dan bersedia untuk pemindahan darah.
Baiklah.
Apa yang sedang berlaku?
Terlalu banyak pendarahan dan dia kehilangan banyak cecair dalam badan.
Kalau tekanan darahnya terus merosot, kandungannya juga akan berada dalam bahaya.
Apa?
Tekanan udara berlebihan di dalam peparunya menekan jantung lalu menyebabkan tekanan darahnya terus menurun.
Keluarkan udara dari dalam peparunya.
Apa?
Kebocoran udara dan pendarahan teruk?
Beritahu mereka untuk mencari di mana koyakan peparu berlaku.
Ada koyakan pada peparunya.
Buat imbasan CT dulu.
Kalau betul peparunya koyak, kita tiada masa untuk itu.
Kalau tekanan darahnya terus menurun, bekalan darah kepada kandungannya juga akan berkurangan.
Dia mungkin akan keguguran atau bayinya akan mengalami kerosakan otak.
Lebih teruk lagi, bayinya mungkin akan mengalami 'cerebral palsy'. (kerosakan saraf otak yang menyebabkan kecacatan kekal dari segi pergerakan)
Awak seorang doktor bius, bukan?
Mari pindahkan pesakit ini.
Kenapa dia asyik mengarah-arah orang sesuka hati dia saja? Menyakitkan hati betul.
Kenapa? Saya rasa dia hebat.
Apa yang hebatnya?
Awak boleh mulakan.
Skalpel.
Dengar sini, doktor bius. Kalau awak tak mengawal tekanan darah dan paras ketepuan oksigennya dengan baik, habislah.
Jangan risau.
Doktor Palsu, boleh awak menjadi pembantu saya?
Tak bolehkah awak berhenti daripada memanggil saya Doktor Palsu?
Tumpukan perhatian.
Mereka mengambil masa tidak sampai 5 minit untuk membuat persiapan bagi menjalankan pembedahan.
Membius wanita mengandung bukannya satu perkara mudah. Dia telah melakukannya dengan baik sekali.
Kalau dia bukan seorang pengintip, dia sememangnya calon paling sesuai sebagai doktor bius pasukan bedah kita.
Pengintip?
Kedengaran seperti ada benarnya jangkaan profesor itu.
Kalau dia benar-benar seorang pengintip...
memalsukan laporan imbasan CT adalah amat mudah.
Itulah. Awak ada apa-apa cara yang bagus?
Saya ada satu cara yang bagus, tetapi--
Yakah?
Sebelum itu...
bolehkah saya mendapat wang gaji saya untuk bulan ini?
Ketua Bahagian Han belum memberikannya kepada awak?
Sebagai Ketua Bahagian, dia patut menguruskan hal orang-orang bawahannya dengan baik.
Rasanya dia terlupa tentang saya kerana saya adalah sebahagian daripada pasukan profesor.
Baiklah.
Saya akan menguruskannya secepat mungkin.
Cakaplah apa cara yang awak ada.
Kita boleh mengatakan yang pemeriksaan kesihatannya di hospital cawangan dulu tidak boleh diterima dan dia perlu melakukan pemeriksaan semula.
Imbasan CT adalah sebahagian daripadanya. Maka bolehlah kita terus memeriksanya selepas itu.
Aigoo. Betul juga.
Baiklah.
Tekanan darahnya menurun!
Saya dapat mengawalnya.
Paras ketepuan oksigen ialah 90%. Betulkah bekalan oksigen tak tersekat?
Semuanya berfungsi seperti biasa.
Kalau begitu kenapa ia tak meningkat?
90% sudah cukup.
Biar betul. Dia mengandung. Kalau 100% pun belum tentu lagi tiada masalah timbul.
Saya juga mahu meningkatkan paras oksigennya,
tapi disebabkan dia mengandung, muatan peparunya rendah. Jadi ia tak dapat meningkat.
Paru-parunya yang sebelah lagi juga tak berada dalam keadaan yang baik.
Itukah alasan yang akan awak berikan setelah awak membunuh pesakit ini?
Dr. Pak.
Lakukan pengudaraan peparu.
Bolehkah awak meneruskan pembedahan?
Medan penglihatan akan berkurangan jika ia dilakukan.
Saya boleh melakukannya.
Saya akan cuba melakukan pengudaraan peparu sekali lagi.
Memandangkan darah beku dalam 1 belah peparu telah dikeluarkan, saya rasa takkan menjadi masalah.
Tadi awak agak keterlaluan.
Dia baru datang hari ini. Pasti dia belum biasa lagi dengan keadaan di sini.
Awak fikir pesakit akan mengambil kisah tentang itu?
Lihat di sebelah kanan pula.
Kita dah hampir selesai.
Saya rasa awak hanya cuba melepaskan geram terhadap dia kerana tak dapat menjumpai orang itu.
Jangan cakap banyak. Cepat hubungi Jabatan Obstetrik dan Ginekologi.
Awak mahu dia melahirkan anak terus?
Kalau mahu menjalankan pembedahan Caesarean, lebih baik ia dilakukan sekarang.
Cuba hentikan pengudaraan peparu.
Tiada gelembung udara. Ia telah dijahit dengan baik.
Sedut.
Kembar rupa-rupanya.
Boleh awak tolong pasangkan tiub saliran?
Jangan risau. Awak telah bekerja keras.
Pemeriksaan kesihatan sekali lagi?
Ya.
Lakukan pemeriksaan kesihatan Dr. Han Seung Hui sekali lagi.
Dan hantar laporan pemeriksaannya kepada saya dulu.
Saya tidak mahu dipenjarakan kerana hal ini, hyeongnim.
Kita telah pun melakukan perkara yang boleh menyebabkan kita dipenjarakan.
Kalau awak tak ikut cakap saya, kita akan mati bersama-sama.
Saya akan mendedahkan segala-galanya.
Hyeongnim.
Patutkah saya mengadukan perkara ini kepada jawatankuasa tatatertib?
Atau patutkah saya melaporkannya kepada pihak polis?
Hyeongnim!
Ikut saja cakap saya.
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Dia telah melahirkan anak kembar, Jae Jun.
Pasti awak dah banyak kali mengalami perasaan ini.
Apabila pesakit memandang ke arah kita selepas pembedahan selesai,
kita terasa seronok.
Dan terasa seolah-olah satu bebanan berat dah terlepas dari bahu.
Rasanya awak pasti faham apa yang saya katakan.
Adakalanya kita akan terasa sakit.
Betulkah begitu?
Apapun,
Dr. Pak memang mengagumkan.
Kami bekerjasama dengan baik sekali.
Saya nak pergi melihat keadaan pesakit.
Su Hyeon.
Awak melakukannya dengan baik dalam pembedahan tadi.
Tapi...
saya berharap awak ingat satu perkara ini.
Apa dia?
Awak ialah doktor pembantu pertama dalam pasukan saya.
Dah tentulah.
Saya pergi dulu.
Tiada siapa lagi yang lebih baik daripada Dr. Han sebagai doktor bius pasukan bedah kita.
Betul tak?
Dia boleh tahan juga.
Saya menanggung tekanan hebat
untuk mempertimbangkan dilema ini, maka kamu patut menghargainya.
Mungkin kamu tak menyukai Han Seung Hui,
tapi saya menyukai dia.
Namun, sekiranya dia ialah Song Jae Hui,
kamu mungkin akan gembira, tapi...
saya akan mati.
Itu menandakan kamu juga ialah seorang pengintip.
Kamu bukan pengintip, kan?
Apa yang tuan cakapkan ini?
Bukankah kita dah mengesahkan yang dia bukan Jae Hui?
Itu hanya berdasarkan gambar yang menunjukkan kedua-dua buah pinggangnya.
Kalau betul dia ialah seorang pengintip,
mudah saja baginya untuk memalsukan laporan itu.
Baiklah.
Mari kita pejamkan mata...
dan selesaikan perkara ini hari ini juga.
Ya?
Saya telah pun menyerahkan laporan pemeriksaan kesihatan saya semasa di hospital cawangan.
Tetapi mengapa saya perlu membuat pemeriksaan sekali lagi?
Maafkan saya,
tetapi memang begitu peraturan di sini.
Awak perlu membuat pemeriksaan di sini selaku kakitangan baru.
Kalau kita meneruskannya, tidakkah kita akan ditahan nanti?
Alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan.
Saya sendiri pun dah tiada cara lain lagi.
Pemeriksaan kesihatan kakitangan untuk dia akan dibuat semula.
Termasuklah ujian darah, penglihatan, pendengaran dan sebagainya.
Tapi...
keputusan ini takkan salah.
Ia baru saja diambil di sini hari ini.
Pemeriksaan kesihatan kakitangan?
Ya.
Bukankah kamu telah menyediakannya di hospital cawangan dulu?
Mereka meminta saya membuat pemeriksaan semula.
Kamu dah melakukannya?
Ya.
Walaupun saya tak pernah menjangkakan hal ini,
tapi rekod perubatan ialah maklumat sulit.
Di Korea Selatan juga sama.
Dr. Han.
Saya akan menghubungi awak semula.
Ada apa?
Saya mahu mengesahkan sama ada kamu ialah seorang pengintip ataupun tidak, Dr. Han.
Apa maksud profesor?
Teman wanita Dr. Pak hanya mempunyai 1 buah pinggang. Betul?
Jadi jika laporan pemeriksaan hari ini menunjukkan yang kamu hanya ada 1 buah pinggang,
itu membuktikan bahawa kamu ialah teman wanita Dr. Pak.
Pendek kata,
kamu ialah seorang pengintip.
Maafkan saya.
Tapi kalau terbukti kamu mempunyai 2 buah pinggang,
maka saya meminta maaf. Maafkan saya.
Berikannya kepada saya.
Adakah itu...
rekod perubatan saya?
Ini hanya untuk rujukan tuan saya. Awak bertenang sajalah.
Profesor tidak tahukah melihat rekod perubatan orang lain tanpa izin adalah satu jenayah?
Hei, hei.
Lepaskan saya!
Jangan bergerak.
Bagus.
Apa yang sedang awak lakukan?
Hyeongnim.
Serahkan CD itu kepada saya sekarang.
Saya mahu mengesahkan sesuatu.
Melihat rekod perubatan orang lain tanpa izin adalah satu kesalahan.
Awak tak tahukah?
Serahkannya kepada saya sekarang.
Apa yang tuan lakukan?
Hun!
Ada 2.
Perkara ini...
saya tidak boleh membiarkannya begitu saja.
Dr. Han Seung Hui.
Saya meminta maaf bagi pihak mereka.
Perkara ini...
anggaplah seperti tiada apa-apa yang terjadi.
Mereka bukannya orang lain.
Bagaimana doktor seperti mereka boleh berbuat begitu terhadap rekod perubatan orang lain?
Saya meminta maaf bagi pihak mereka.
Tolonglah.
Dr. Han Seung Hui.
Saya betul-betul minta maaf.
Ya?
Saya juga minta maaf.
Kami cuma terlalu mengikut perasaan.
Betul.
Tolonglah.
Tolonglah maafkan kami kali ini, ya?
Dr. Han.
Dr. Han!
Hei, Chang Ri.
Kenapa awak berada di sini?
Mencari wanglah.
Saya perlu membayar yuran perubatan mak.
Apa awak buat ini? Apa ini?
Saya mahu pergi bekerja sambilan di seberang jalan sana.
Yakah?
Awak memakai baju apa lagi di sebaliknya?
Baju sauna.
Hyeong mahu lihat apa yang ada di sebalik baju ini juga?
Baiklah. Berikan saya kunci lori awak.
Hyeong mahu ke mana?
Ga Ri Bong.
Mahu saya menghantar hyeong ke sana?
Tak payahlah. Bukankah awak nak mencari wang?
Makcik, minta dia belanja makcik makan sedap-sedap.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Kenapa kamu memanggil Dr. Pak sebagai hyeong?
Apa salahnya?
Kamu seorang gadis. Kamu patut memanggil dia oppa.
Malu saja kalau orang lain mendengarnya.
Buat apa kamu memanggil dia hyeong?
Saya lebih selesa begitu.
Apa yang selesanya?
Adalah. Mak tidak mahu makan? Kalau begitu, biar saya yang makan.
Rupa-rupanya inilah hospital kamu.
Apa halnya ajussi datang ke sini?
Beberapa hari lagi, saya akan pergi ke China.
Jangan pergi ke sana.
Ada orang akan membawa saya pergi ke Korea Utara dari situ.
Saya akan mencari Jae Hui sendiri.
Jadi ajussi tidak perlulah masuk campur dalam hal Jae Hui lagi.
Sebelum pergi, saya nak memberitahu kamu sesuatu.
Saya tidak mahu mendengarnya.
Ayah kamu--
Sebab Profesor Pak pergi ke Korea Utara--
Tuntutan saman. Plaintif Pak Cheol.
Defendan Hospital Myeong U?
Dalam minggu depan, hospital awak akan menerima satu panggilan telefon.
Profesor Pak. Perlukah awak berbuat begini?
Seorang pesakit telah meninggal dunia dan ia berlaku semasa pembedahan.
Setiap orang pasti akan melakukan kesilapan.
Kawanku. Awak fikir kenapa orang lain memanggil kita doktor?
Kerana kita tidak sepatutnya melakukan kesilapan sebagai seorang doktor.
Tugas doktor adalah menyelamatkan nyawa.
Profesor Pak.
Sehingga kini pun mereka tak mahu memberitahu siapakah pakar bedah yang bertugas ketika itu.
Awak tolonglah sampaikan kepada dia.
Dia harus merasakan betapa beratnya tanggungjawab yang perlu dipikul apabila memakai jubah doktor.
Walau apapun berlaku, saya akan bertanggungjawab.
Pengarah, tolonglah.
Bertanggungjawab? Bertanggungjawab atas apa?
Perkara yang berlaku ketika saya sedang menjalankan pembedahan.
Kita akui sajalah bahawa terdapat amalan perubatan yang salah.
Kalau begitu, macam mana dengan hospital kita?
Hospital Myeong U kita...
akan berjaya mendapatkan kelulusan untuk menubuhkan sebuah universiti perubatan tak lama lagi.
Kita boleh menunggu tahun depan pula untuk mendapatkannya.
Hei, Pengarah Choe.
Bukankah kita telah berjanji...
yang kita akan menjadikan Myeong U sebagai hospital terbaik di Korea Selatan?
Bukan, hospital yang terbaik di seluruh dunia.
Awak dah melupakannya dengan sebegitu cepat?
Saya masih lagi berpegang pada janji itu.
Kalau kita tak mendapat kelulusan pada tahun ini, habislah hospital kita!
Jadi macam mana awak nak berpegang pada janji itu?
Pengarah.
Aigoo, awak berdua ada di sini.
Awak berdua telah bekerja keras.
Lama kita tak berjumpa.
Saya boleh menolong awak berdua untuk berpegang pada janji masing-masing.
Apakah maksud tuan?
Pihak Korea Utara meminta kita menghantar seorang pakar bedah kardiotorasik yang hebat ke sana.
Oh, yakah? Itu satu perkara yang bagus.
Kalau begitu, Pengarah Choe ialah orang yang paling sesuai untuk itu.
Tetapi ini ialah undangan secara tidak rasmi,
jadi ia takkan membantu untuk mempromosikan hospital awak.
Lagipun, doktor peribadi saya ini perlu sentiasa menjaga kesihatan saya.
Setiap tahun, jumlah pelaburan kami untuk menyokong tuan
akan mencecah harga sebuah apartmen.
Oleh itu, bukankah kami patut menerima pulangan yang sewajarnya?
Mereka memerlukan seorang doktor untuk merawat jantung Gim Il Sung.
Gim Il Sung?
Namun, sesiapa yang pergi mungkin takkan dapat kembali dalam masa yang terdekat.
Jadi--
Ya.
Saya terus terfikirkan tentang Profesor Pak Cheol.
Berkenaan tuntutan saman itu, ia mungkin akan ditangguhkan untuk sementara waktu.
Sementara itu, awak boleh mendapatkan kelulusan dan kemudian barulah menyelesaikan hal tuntutan saman itu.
Aigoo, Menteri Jang.
Tetapi, saya memerlukan bantuan awak dalam hal ini.
Terdapat lekatan yang teruk di dalam arteri koronari.
Jika ini berterusan, jangka hayatnya mungkin tidak sampai sebulan.
Orang itu tidak boleh berada di sini.
Kalau begitu, adakah ini--
Ya, betul. Ini ialah jantung Gim Il Sung.
Saya dah cakap yang saya tak boleh memberitahu awak sebabnya.
=Saya akan berkahwin beberapa hari lagi.=
=Masuk akalkah awak tiba-tiba nak menyerahkan anak itu kepada saya sekarang, tanpa sebab?=
Saya tahu permintaan ini terlalu tiba-tiba.
Tapi Hun ialah anak awak juga.
=Sekarang saya mahu melupakan segala-galanya tentang kehidupan bersama awak.=
=Tentang awak, dan Hun juga.=
=Mak Hun!=
=Cukuplah setakat ini. Kita... jangan berhubung lagi.=
=Ya. Boleh awak membantu saya untuk menjaga dia selama seminggu?=
=Selepas itu ibunya akan datang menjemputnya.=
Apa halnya, Profesor Pak?
=Saya akan menjelaskannya kepada awak kemudian.=
=Tolonglah menjaga anak saya, Hun.=
Janganlah risau sangat, doktor.
Keselamatan mereka berdua,
saya, Jang Seok Ju akan bertanggungjawab atasnya.
Penipu. Bertanggungjawab?
Atas apa?
Menteri Jang dan saya...
telah melakukan sedaya-upaya kami untuk membawa Profesor Pak kembali.
Awak semua telah cuba membunuh kami berdua. Melakukan sedaya-upaya apanya?
Apa maksud kamu?
Membunuh kamu berdua?
Jangan berpura-puralah. Saya telah mendengar segala-galanya.
Mungkin mereka di Korea Utara yang berbohong. Tak mungkin itu yang berlaku.
Cukuplah dengan segala penipuan itu!
Sama ada kamu mahu mempercayai saya atau tak, terpulanglah kepada kamu.
Tapi ketika itu, seseorang perlu pergi ke sana...
kerana jika tidak, kemungkinan besar peperangan bakal tercetus.
Dia pergi ke sana selaku seorang doktor untuk menyelamatkan seorang pesakit.
Awak semua pula telah mempergunakan ayah saya.
Disebabkan sifat tamak awak semua, saya dan ayah saya telah dihantar ke sana.
Kemudian kami dibiarkan begitu saja bagaikan sampah.
Begitulah kami ditinggalkan.
Adakah ajussi tahu bagaimana kehidupan kami di dunia yang amat asing buat kami di situ?
Tapi ayah kamu berjaya memupuk kamu untuk menjadi seorang doktor.
Doktor? Di mata ajussi, adakah saya kelihatan seperti seorang doktor?
Hun.
Betul. Ayah memang mahu memupuk saya untuk menjadi seorang doktor.
Katanya, seorang doktor takkan membunuh sesiapa.
Tetapi bukan begitu.
Di sana, di sana...
di sana doktor juga akan membunuh.
Saya...
saya telah meragut nyawa ramai orang.
Banyak sekali nyawa yang telah saya ragut.
Itu bukan seorang doktor, ajussi.
Kami hanya menurut arahan untuk membelah tubuh orang lain
dan membunuh bagaikan seekor anjing gila.
Baiklah.
Kekecewaan hati kamu itu, saya dapat memahaminya.
Tapi, walau apapun yang orang lain katakan, kamu tetap seorang doktor.
Kamu sepatutnya tahu yang memupuk kamu untuk menjadi
seorang doktor adalah keinginan ayah kamu. Jadi--
Diam! Bagaimana ajussi boleh tahu apakah keinginan ayah saya...
sehingga boleh berkata begitu?
Demi anjing gila ini, dia sanggup ditembak
agar saya dapat menjadi seorang doktor.
Mana mungkin ajussi dapat memahami keinginan ayah saya?
Dan bagaimanakah ajussi boleh tahu
apakah perasaan anjing gila ini
yang terpaksa meninggalkan ayah saya di sana?
Sila pergi.
Saya tak dapat membawa pulang mayat Profesor Pak.
Hun.
Ayah.
Terima kasih atas barang peninggalan ayah itu.
Tetapi tolong jangan masuk campur dalam hal saya lagi.
Hun.
Apa terjadi kepada mereka?
Si suami telah meninggal dunia.
Isterinya pula menyusul tak lama kemudian.
Mereka mempunyai seorang anak lelaki.
Disebabkan ajussi, dia telah menjadi anak yatim piatu.
Dengar kata dia telah dijadikan anak angkat di Amerika Syarikat.
Saya merancang setelah berjaya membawa balik Jae Hui,
saya akan pergi mencari budak itu.
Saya akan mencari Jae Hui sendiri.
Jadi ajussi pergilah mencari dia dan meminta maaf kepadanya.
Hun.
Jangan pergi ke Korea Utara. Pergilah ke Amerika Syarikat.
Jangan masuk campur lagi dalam urusan saya.
Jae Jun.
Bukankah awak ada urusan lain? Kenapa awak ada di sini?
Ayah cakap saya mesti datang ke sini.
Awak pun sama?
Nampaknya dia nak mengatakan sesuatu kepada kita berdua.
Jae Jun.
Kenapa?
Awak janganlah bergerak.
Kita dah sampai.
Jae Jun, awak percaya tentang takdir?
Takdir?
Adakah awak mempercayainya?
Tak juga.
Kamu pasti tertanya-tanya kenapa saya memanggil kamu berdua ke sini, bukan?
Ya. Saya rasa dah sampai masanya untuk kamu berdua memikirkan tentang hal perkahwinan.
Adakah ayah percaya tentang takdir?
Takdir?
Buat apa kamu tiba-tiba bercakap tentang itu?
Bukankah ayah cakap ayah merasainya ketika kali pertama bertemu mak?
Saya amat berterima kasih kerana tuan memikirkan tentang kami berdua.
Tetapi saya rasa hal perkahwinan
adalah sesuatu yang patut ditentukan oleh saya dan Su Hyeon.
Kamu berdua ada apa-apa masalahkah?
Tiada.
Saya menyukai Jae Jun.
Jae Jun juga menyukai saya.
Betul tak?
Tetapi saya masih mahu memikirkan tentang hal perkahwinan ini dengan lebih mendalam.
Ya.
Baiklah.
Tidak mengapakah jika saya minta diri dulu?
Baiklah.
Awak nak ke hospitalkah?
Ya, ke hospital.
Nak saya menghantar awak ke sana?
Meninggalkan ayah saya seorang diri di sini?
Su Hyeon.
Takdir bagi saya bukanlah mengenai percaya atau tidak.
Bagi saya, ia adalah sesuatu yang perlu dicipta sendiri.
Seperti yang dijangkakan daripada awak.
Saya pergi dulu.
Aku memang dah gila.
Adakah kamu akan menjaga Su Hyeon?
Ya, sudah tentu.
Jagalah Myeong U sekali.
Maksud saya, jagalah segala yang saya miliki.
Ya, Jae Jun.
Awak cakap nak ke hospital.
Maaf. Saya perlu pergi ke tempat lain dulu.
- Kalau cik tidak cepat, ada orang lain yang akan membelinya. - Baiklah.
Awak di hospitalkah?
Ya. Awak akan datang ke hospital?
Tak. Saya fikir nak terus balik ke rumah.
Kenapa?
Saya rasa agak kesunyian kerana awak pergi secara tergesa-gesa.
Saya nak membincangkan tentang pasukan bedah kita.
Kita berbincang esok sajalah. Boleh?
Baiklah. Berhati-hati dalam perjalanan balik.
Ayah. Mak.
Saya sudah hampir sampai.
Tunggulah untuk seketika saja lagi.
Dr. Han. Tolonglah, ya?
Tolonglah maafkan saya, Dr. Han.
Bukankah saya sudah memberitahu profesor yang saya takkan mengadukan hal ini kepada jawatankuasa tatatertib?
Saya berterima kasih atas hal itu.
Tapi kamu patut menyertai pasukan kami,
itu barulah menunjukkan yang kamu betul-betul telah memaafkan kami.
Walaupun saya cakap saya takkan membangkitkan perkara ini lagi,
itu tidak bermakna yang saya telah memaafkan profesor.
Dr. Han.
Saya minta maaf.
Saya tahu memang sukar untuk mengelak daripada bekerja bersama profesor atau Dr. Pak di dewan bedah.
Tetapi berada dalam pasukan yang sama? Saya tidak berminat dengan semua itu.
Dr. Han.
Kamu tak fahamkah hasrat hati saya?
Saya betul-betul memerlukan kamu!
Kamu ini.
- Dr. Han. - Berhenti.
Berhenti, berhenti.
Apa ini?
Bukankah profesor agak keterlaluan?
Apanya?
Dia sebaya dengan anak perempuan profesor.
Profesor sudah berkahwin. Sudah seminggu profesor mengekorinya seperti ini.
Profesor tidak nampakkah ramai orang yang sudah mula bercakap-cakap?
Kenapa?
Seorang lelaki tua yang dah berkahwin tak boleh meluahkan isi hatinya?
Jangan menjaga tepi kain orang.
- Dr. Han! - Boleh saja. Apa salahnya?
Baguslah. Jadi hal tentang dia menyertai pasukan kita sudah berakhirlah ya?
Mana berakhir lagi?
Tanpa seorang doktor bius yang bagus,
apa gunanya ada pasukan bedah jantung?
Bolehkah puan membayar wang pendahuluan dulu?
Sudah seminggu lebih ia tertunggak.
Saya minta maaf. Saya sedang cuba mengumpulkan wang.
Bolehkah cik memberikan saya sedikit masa lagi?
Saya juga mahu berbuat begitu, tetapi--
Saya minta maaf, cik.
Saya benar-benar minta maaf.
Adakah jatuh sakit itu satu kesalahan? Jangan meminta maaf lagi.
Mari pergi. Saya akan mencuci luka puan.
Tuan tidak ikut?
Tuan?
Amat sukar untuk menjadi ibu bapa jika tiada wang.
Tolong berikan saya keputusan ujian darah untuk pesakit katil 1102, Sun Jeong Ho.
Anak kembar puan jatuh sakit?
Ya, doktor.
Tetapi, disebabkan yuran perubatan--
Saya akan pergi melihat keadaan mereka. Puan jangan banyak bergerak dan perlu berehat.
Hei, perkara ini tak penting.
Kita perlu berbincang tentang pasukan bedah kita.
Bagi seorang doktor, apa lagi perkara yang lebih penting daripada pesakit?
Saya juga ialah seorang pesakit.
Disebabkan kamu semua, jantung saya mula bermasalah.
Seorang ibu yang sihat barulah boleh menjaga anak-anaknya dengan baik.
Hei!
Apakah sebabnya tuan begitu beria-ia tentang hal pasukan bedah ini?
Saya mahu menjatuhkan Han Jae Jun...
dan kembali memegang jawatan Ketua Bahagian. Kenapa?
Apa yang bagusnya dengan jawatan Ketua Bahagian?
Mestilah bagus. Kamu tak tahukah?
Kebanyakan pengarah hospital ini terpilih daripada mereka yang pernah memegang jawatan Ketua Bahagian Kardiotorasik.
Pengarah sekarang ini dan Hyeong Byeong Cheol juga sama.
Sebelum ini, mereka berdua pernah menjadi Ketua Bahagian Kardiotorasik.
Tuan mempunyai begitu banyak wang dan tidak kekurangan apa-apa.
Mengapakah tuan begitu menginginkan jawatan itu?
Itu ialah impian saya.
Kenapa, salahkah?
Adakah itu juga dipanggil sebagai satu impian?
Sudah tentulah.
Ayah saya...
mengendalikan sebuah syarikat farmaseutikal selama 30 tahun.
Di depan para doktor, dia sentiasa perlu tunduk merendah diri terhadap mereka.
Kamu tahu apa yang dia beritahu saya sebelum dia meninggal dunia?
"Hyeong Uk."
"Kamu... mesti menjadi seorang pengarah hospital."
"Dan... kamu mesti membuatkan kesemua doktor itu melutut di depan kubur ayah."
Itulah yang dia katakan.
Bukan itu saja sebabnya, bukan?
Sudah tentulah.
Kamu tahu berapa banyak gaji yang diterima oleh seorang pengarah hospital?
Bukan begitu. Itu ialah pesanan terakhir ayah saya.
Saya faham.
Kalau begitu, kita perlu mencari doktor bius lain.
Tak boleh orang sembarangan saja.
Kita mesti memilih yang terbaik. Yang terbaik saja.
Kamu pakar bedah yang bertugas. Doktor bius, Han Seung Hui.
Pembedahan siapa yang kita akan jalankan sebenarnya...
sehinggakan tuan mahu mencari yang terbaik saja?
Perdana Menteri Jang Seok Ju.
Siapa?
Perdana Menteri Jang Seok Ju.
Ya. Pembedahan Perdana Menteri Jang Seok Ju.
Mengagumkan.
Saya nak berjumpa mereka secara bersemuka.
Secara bersemuka?
Ada banyak mata yang sedang memerhatikan gerak-geri kita.
Ia amat berbahaya.
Mereka memegang kunci bagi kerjaya politik saya...
bukan, bagi kehidupan saya.
Jadi saya patut berbuat begini.
Walaupun begitu,
terdapat satu lawak jenaka dalam kalangan pakar bedah kardiotorasik.
"Apabila tiba saat persaraan kita..."
"jika ada sebarang masalah berkaitan jantung, tiada sesiapa akan dapat merawatnya."
"Jadi, sekiranya jantung kita menghadapi masalah..."
"adalah lebih baik jika kita terus saja terjun dari jambatan Sungai Han."
Tidak. Ini bukan satu bahan jenaka.
Disebabkan kekurangan bilangan pakar bedah kardiotorasik,
rakyatlah yang akan menanggung akibatnya nanti.
Adakah Rumah Biru tahu tentang perkara ini?
Sudah tentu.
Presiden juga amat mengambil berat tentang hal pasukan bedah manakah yang akan menjalankan pembedahan ke atas jantung saya.
Adakah mana-mana hospital yang telah terpilih?
Antara yang telah melepasi saringan awal ialah...
Hospital Universiti Jae Il, Hospital Universiti Dong Un,
Hospital Universiti Min Guk dan Hospital Universiti Myeong U telah terpilih selepas penilaian dibuat.
Apakah kriteria penilaian akhir?
Pemilihan adalah berdasarkan kriteria dari segi kedudukan kewangan, prestasi hospital...
dan tahap kepuasan hati pesakit terhadap perkhidmatan kita.
Ini adalah satu kemestian bagi pasukan bedah Perdana Menteri.
Dan hanya pasukan bedah dari hospital terbaik saja yang akan terpilih.
Sebaik saja hospital berkenaan terpilih,
dana 10 bilion won akan diberikan untuk peralatan perubatan (~10 juta dolar)
dan sebanyak 15 bilion won lagi untuk rawatan pesakit. (~15 juta dolar)
Sekiranya pembedahan Perdana Menteri membuahkan kejayaan,
sebanyak lebih 1 bilion won akan diperoleh hasil keuntungan promosi kepada orang awam.
Sekali lagi, ini ialah peluang keemasan bagi Myeong U.
Saya berharap kesemua pengarah dan ketua bahagian akan memberikan kerjasama sepenuhnya dalam hal ini.
Kalau begitu, adakah hospital kita akan diwakili oleh pasukan Ketua Bahagian Han?
Tidak.
Akan ada 2 pasukan yang bersaing.
2 pasukan?
Ya. Pasukan pertama ialah...
pasukan bedah yang diketuai oleh Ketua Bahagian Han Jae Jun.
Irigasi.
Sedut.
Dengar kata kita akan menjadi pasukan bedah untuk pembedahan Perdana Menteri,
mungkin sebab itulah mereka mengambil gambar kita awal-awal.
Kalau begitu, kita patut menunjukkan senyuman yang terbaik.
Macam mana nak senyum sambil memakai topeng muka?
Kalau begitu, awak melambai sajalah kepada mereka.
Selain pasukan bedah Ketua Bahagian Han, ada pasukan lain lagikah?
Satu lagi ialah pasukan bedah Dr. Pak Hun.
Tetapi ayah, bukankah dia seorang pelarian?
Kebolehan merawat jantung tiada kaitan dengan dari mana asalnya dia.
Mana-mana pasukan yang lebih berkebolehan,
pasukan itulah yang akan mewakili Myeong U.
Mewakili Myeong U? Jangan berguraulah.
Orang lain boleh berkata begitu tetapi tidak ajussi.
Sekiranya pasukan bedah kamu terpilih,
kamu akan dikenali sebagai doktor terbaik di Korea Selatan.
Kali ini apa lagi yang ajussi cuba sembunyikan?
Hun.
Kalau tidak, bagaimana ajussi boleh meminta saya untuk membedah dia?
Ajussi tidak terfikirkah apa yang telah kami lalui selama ini disebabkan dia?
Membunuh dia pun mungkin belum mencukupi. Tetapi ajussi mahu saya membedah dia?
Ayah kamu sanggup menyelamatkan jantung Gim Il Sung.
Saya bukan ayah saya.
Kamu juga ialah seorang doktor.
Merepek!
Saya tidak peduli tentang semua itu.
Hun.
Saya tidak boleh melakukannya.
Saya tidak boleh berpura-pura menjadi seorang doktor di depan orang itu.
Pak Hun.
Apa semua ini?
Ia menggantikan bendera putih.
Kita belum bermula pun lagi. Awak dah menyerah kalah?
Tidak bolehkah?
Sebenarnya, memang agak kelakar
untuk mengadakan persaingan sesama doktor.
Kita bukannya kesatria berpedang pun.
Sebab itulah saya tidak mahu meneruskannya lagi.
Tetapi sebenarnya saya juga ternanti-nanti...
macam manalah agaknya kesudahan bersaing dengan awak yang sentiasa disebut-sebut.
Saya benar-benar minta maaf kerana mengecewakan tuan.
Takkanlah disebabkan awak takut akan tewas?
Fikirlah sesuka hati tuan.
Apapun, tuan sudah menang.
Saya minta diri.
Hei, menang apanya?
Ketua Bahagian Han, bukan begini ya?
Kami tidak menyerah kalah ya?
Hei, Hun. Hei!
Dia tidak apa-apakah?
Saya akan menguruskannya. Awak pergilah ke katil 1129.
Puan, sila bawa bertenang dulu.
Boleh puan letakkannya ke bawah?
Apapun, kami akan mati juga setelah dihalau dari hospital ini.
Ada banyak khidmat kebajikan sosial di sini. Pasti ada yang--
Tiada gunanya!
Puan.
Doktor! Jangan dekat.
Saya mahu mati bersama anak-anak saya.
Macam mana boleh jadi begini?
Kedua-dua anaknya mempunyai masalah jantung.
Apa?
Kenapa awak masuk campur dalam keadaan bahaya begitu?
Maafkan saya. Tapi anak-anak itu--
Kalau ada apa-apa terjadi kepada awak, siapa yang akan menjaga anak kita?
Di manakah carta perubatan untuk anak kembar pesakit Jeong Mi Yeong?
Di monitor itu.
Berdasarkan pemeriksaan ultrabunyi semasa dia mengandung pun, ia dah dapat dikesan.
Mungkin dia tiada wang untuk berbuat apa-apa.
'Ductus arteriosus'nya hampir tertutup. Malah terdapat lubang pada septum jantungnya. (septum - ruang memisahkan kiri dan kanan jantung)
Bukankah lubang pada septum jantung adalah sangat berbahaya?
Sebelum ini, dia pernah menjadi jururawat di dalam dewan bedah.
Boleh bersiap-sedia untuk pembedahan mereka?
Bersiap-sedia untuk pembedahan apa?
Pengarah Choe, awak dah datang.
Apa halnya?
Hubungi setiap ketua bahagian dan suruh mereka berkumpul di depan pintu masuk utama.
Baiklah.
Ada orang penting akan datangkah?
Marilah pergi. Awak pun cukup mengenali dia.
Apa maksudnya dengan menghalau pesakit?
Dia telah menjalani pembedahan torakoskopi dan Caesarean. Dia berhutang beberapa juta won.
Kita juga telah berusaha sedaya-upaya.
Anak-anaknya jatuh sakit.
Kos bagi satu pembedahan ialah 30 juta won. Kalau dua pula, 60 juta won.
Adakah awak akan membayarnya?
Disebabkan itukah awak menghalau pesakit?
Siapa pula yang menghalau pesakit?
Saya hanya mahu menyerahkan mereka kepada pihak polis. Itu saja.
Pihak polis?
Dengar kata dia ada tebusan.
Bukankah awak mengalami kecederaan?
Baguskah begitu?
Mula-mula, kami akan menghantar mereka ke sana. Kemudian pihak polis akan menguruskannya.
Apa yang berlaku?
Aigoo. Lama kita tak berjumpa.
Macam mana, doktor? Bayi itu tak bergerak.
Saya perlu melihat keadaan bayi puan.
Jangan dekat. Kami akan mati bersama-sama.
Tiada siapa yang akan mati!
Dia tak bernafas.
Bawa peralatan intubasi ke sini.
Baiklah, doktor.
Jangan benarkan si tak guna itu masuk.
Apa awak cakap ini?
Dia cakap dia nak menghubungi pihak polis.
Awak nak melihat mereka anak-beranak dihalau dari hospital?
Ke tepi!
Pesakit sedang menerima rawatan.
Adakah mempunyai tebusan juga dikira sebagai menerima rawatan?
Saya dah cakap yang pesakit sedang menerima rawatan!
Awak nak berguraukah?
- Apa lagi? - Ya.
Saya O Su Hyeon.
Kalau sesiapa berani melangkah walau setapak pun, saya takkan berdiam diri saja.
Tiada denyutan nadi. Mari bawa mereka ke unit rawatan rapi bayi (NICU) dulu.
Ibu kamu sedang menunggu.
Sekarang awak kelihatan seperti seorang doktor.
Dr. Pak Hun.
Mereka semua ini. Berani awak cuba mempermainkan saya!
Ke tepi!
Apa yang sedang awak lakukan?
Bawa anak-anaknya ke NICU.
Apa tunggu lagi?
Dr. Pak, boleh kita berbincang?
Ya. Tetapi saya perlu pergi ke satu tempat. Kemudian sajalah.
Dr. Pak Hun menyerah kalah?
Ya. Baru sebentar tadi dia mengatakannya.
Tidak perlu risau. Masih ada Ketua Bahagian Han Jae Jun.
Memang benar tapi--
Lepaskan saya. Awak ini--
Awak tidak boleh berbuat begini.
Tak mengapa.
Dr. Pak Hun?
Apa halnya?
Saya datang untuk mengambil semula sesuatu.
Bukankah awak telah menyerah kalah?
Saya ada satu syarat.
Syarat?
Tidak kiralah sama ada ia satu pertandingan atau persaingan,
pihak hospital perlu menanggung segala kos perbelanjaan.
Hanya satu saja syarat?
Kalau begitu, saya akan menganggap yang tuan telah menerima syarat saya.
Saya mengharapkan kamu ya.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
-=Episod 7=-
-=Dewan Bedah Kecemasan=-
-=Kardiotorasik Pak Hun=-